Studiejobs.dk
|
|||||
| Lingo søger praktikant til redaktionen | |||||
| Vil du være med til at stå for lokalisering af bøger for nogle af de største internationale forlag? Søger du erfaringer fra bogproduktion i den virkelige verden? Så har Lingo en praktikplads som redaktionsassistent til dig! Hvad kan vi tilbyde dig? Vi kan tilbyde dig muligheden for at indgå som redaktionsassistent, hvor din opgave blandt andet vil være at følge og koordinere lokalisering af bøger fra opgavemodtagelse til aflevering af trykklare filer. Vi forestiller os, at du vil komme til at styre en større produktion fra opstart til aflevering til forlaget i løbet af dit praktikophold, samt eventuelt koordinere enkelte mindre bøger. Du vil skulle koordinere oversættere, korrekturlæsere, redaktører, layoutere m.fl. så deadlines og kvalitetsnormer nås. Da du selv har en sproglig baggrund, vil det være din opgave at sørge for, at oversættere og korrekturlæsere følger de retningslinjer for bogens oversættelse, som du definerer. Hvis du har evnerne til det, så vil der også være mindre layoutmæssige opgaver såsom opsætning, tilpasning, tekstombrydning og lignende. Du vil komme til at referere til den overordnede projektleder, men vil i høj grad skulle kunne arbejde selvstændigt. Hvem er du? Du er en ambitiøs og talentfuld studerende, der læser kommunikation, dansk, tysk, engelsk eller du kan for eksempel være startet på din Cand.Phil. Du kan naturligvis fremvise karakterer bedre end de fleste. Du kan oversætte fra enten engelsk eller tysk til dansk, og du skriver selvfølgelig et fejlfrit dansk. Du synes, det er sjovt at skrive, og du sætter en ære i at få sproget til at flyde bedst muligt. Du er videbegærlig, har stort drive og er ikke bange for store udfordringer. Hvem er vi? Lingo har eksisteret siden 1995 og har i den tid lokaliseret adskillige bøger fra engelsk, tysk og fransk til alle skandinaviske sprog. Det har fra starten været Lingos filosofi at levere professionelle oversættelser til fornuftige priser, og derfor har Lingo valgt at minimere administrationen og til gengæld have en bred og dedikeret base af freelanceoversættere. Lingo har indtil nu oversat langt over 100 bogtitler, samt oversættelse af en lang række andre opgaver for internationale softwareproducenter, analyseinstitutter, reklamebureauer og mange flere. Hvad skal du gøre nu? Send en kort ansøgning til os senest 23. juli 2010 til personnel@lingo.dk, Att.: Jeanette Eskildsen og skriv ”Praktikant” i emnefeltet. Praktikperioden er på tre-fem måneder og vil blive placeret efter aftale med dig imellem august/september 2010 til slut december 2010. Arbejdstiden er som udgangspunkt 9-17. Praktikken er aflønnet med et månedligt praktikhonorar, vi kompenserer dig for dine transportomkostninger, og du har gratis frokostordning. Jobbets studierelevans Under praktikforløbet vil du få praktisk erfaring med faktiske bogproduktioner, og du vil komme til at anvende dine teorier og metoder fra studiet i praksis. Skriv venligst, at du så denne stilling på Studiejobs.dk |
|
||||
| Tidsfrist for ansøgning | |||||
| 17-08-2010 (Opslået: 09-08-2010) |
|||||
| Betingelser | |||||
| ca. 20 timer timer pr. uge | |||||
| Praktikhonorar kr/time | |||||
| Kontaktperson | |||||
| Stillingsannonce: Dea Henriksen |
|||||
| Virksomhed: Dea Henriksen |
|||||
| Virksomhed: | |||||
| Lingo ApS | |||||
| H.C. Ørstedsvej 1.&2. th. | |||||
| 1879 - Frederiksberg C | |||||
| Tlf. 35357425 | |||||
| personnel@lingo.dk | |||||
  |
|||||